Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Cerita, nama, karakter,)
(dan insiden dalam drama ini fiktif.)
(Sistem Laporan Polisi Tim Golden Time)
(adalah sistem fiktif yang tidak ada di kepolisian.)
(Episode 8)
Pergi sekarang. Bawa dompetmu.
Polisi.
Polisi di sini!
Polisi!
- Sialan! - Polisi?
Mereka mengikutiku ke sini?
Minggir.
- Polisi. - Polisi.
- Apa ini? - Kenapa mereka di sini?
Jadi kalian mengikutiku sampai sini?
Lihat pecandu itu.
Ia pergi ke kota, bukan?
Hei, brengsek.
Karenamu, pria tua itu mengalami serangan jantung.
Jika dia marah, ajukan saja kompensasi.
Dasar bajingan gila.
Hei. Dia pengguna narkoba kambuhan.
Turun. Melanggar UU yang berkaitan dengan narkoba
akan memperburuk tuntutan amarah pengemudi, bukan?
Turun. Turun!
Aku tidak mau.
Turunkan dia,
dan kumpulkan semua obat di sini sebagai bukti.
Ya.
Kau pikir kau hakim?
Hei, apa yang kau lakukan?
Panggil pengacaraku.
Baik.
Hei. Kau ditangkap
karena melanggar lalu lintas dan hukum terkait obat-obatan.
Kau memiliki kesempatan untuk menjelaskannya sendiri.
Kau memiliki hak untuk tetap diam dan bicara dengan pengacaramu.
Aku akan menempatkanmu di balik jeruji.
Hei, kau baru saja memukulku?
Kau baru saja memukulku?
- Diam! - Berdiri, bajingan!
Di sini!
- Apa yang terjadi? - Aku senang kau di sini.
Para bajingan ini bukan polisi.
Hei, apa yang kau tunggu?
Rekam ini dan cepat ajukan laporan.
Ayolah. Polisi seharusnya tidak memukul warga.
Apa yang kau tunggu?
Kau harus mengawal detektif ini ke kantor kita.
Mereka pasti melalui begitu banyak hal karena gaji mereka rendah.
Ayolah.
Siapa kau?
Kau pikir ini lelucon?
Kurasa kita harus menggeledah tempat ini juga.
Kapten Do, aku mendengar suara yang kudengar di hutan.
Itu suara yang sama yang aku dengar di Gunung Poongjeon.
Kurasa pelakunya ada di sana.
- Kapten Do. - Kapten Do.
Direktur Kang.
Kami menemukan dia.
Kami menemukan siapa Wire Shun.
Apa?
Kemana bajingan dengan tutup kepala pergi?
Aku tidak tahu.
Aku tidak diijinkan dekat sana karena kami memiliki tamu VVIP hari ini.
- "VVIP"? - Ya.
Namanya Fujiyama Koichi.
- "Fujiyama Koichi"? - Ya.
Butterfly telah login ke Dokter Fabre baru-baru ini,
jadi kami menanam malware untuk melacaknya,
dan akun dari Jepang bernama Fujiyama Koichi muncul.
Dia dicari di seluruh negeri,
dan dia diklasifikasikan sebagai penjahat kekerasan yang paling kejam.
Aku mencoba meminta
akses ke catatan kriminal Jepang.
Tapi itu terkunci dan tidak bisa diakses sejak tanggal 18 Juni,
saat Bang Je Soo ditangkap.
Itu terkunci?
Ya. Bahkan tingkat keamanannya tinggi.
Hanya komisaris senior yang memiliki akses ke sana.
Aku mencari lebih jauh ke database mereka,
ada catatan dia memotong lengan dengan kawat,
mengancam kreditur yang berada di Geng Kudokai.
Ada kemungkinan besar bahwa ia mungkin orang yang sama
sebagai Wire Shun dari Lelang Fabre.
Seperti yang dikatakan Kapten Do,
mungkin ada seseorang di Kepolisian Jepang yang membantu mereka.
(Voice 3)
(Voice 3, Episode 8: Cara cepat menuju kegelapan)
(Saat orang jahat terlalu sibuk berkunjung, dia mengirim alkohol.)
(Talmud)
Permisi.
Hei.
- Detektif Koo! Kau baik-baik saja? - Hei!
Ini Call Center. Kapten Do...
Kapten Do?
Tim Lapangan 1, jawab aku.
Ini Call Center.
Sepertinya Wire Shun menggunakan akun Butterfly.
Pengoperasian situs ilegal, konspirasi untuk melakukan pembunuhan,
dan kejahatan kepemilikan senjata, adalah tuduhan terhadap dirinya.
Ia dicari oleh polisi Jepang selama tiga tahun,
sebagai bos Geng Kudokai, dan namanya Fujiyama Koichi.
Dia memiliki rekor membunuh dengan kawat.
Setelah Bang Je Soo ditangkap tahun lalu tanggal 18 Juni,
catatannya terkunci.
Ada kemungkinan kalau dia dilindungi oleh polisi Jepang.
- Tolong urus ini. - Ya.
Sebenarnya ini menyakitkan.
Kalian lari karena takut?
Ya. Duduk saja.
Tutup mulutmu.
Hei, kau...
Siapa kau, memperlakukanku seperti tersangka?
Kau punya buktinya?
NISI akan mencari tahu. Jangan memberitahuku.
Pergi saja denganku.
Baiklah. Dengan senang hati.
Astaga.
Biarkan aku ke toilet.
Tipuan apa yang kau coba gunakan?
Apa aku tidak punya hak untuk melepasnya?
Apa yang akan kau lakukan jika aku kencing di mobil?
Aku akan membunuhmu jika kau menipuku.
(Orang Kuno)
Sialan.
Ya, ayah.
Aku baru saja mendapat telepon dari manajer Kim.
Kudengar kau menyebabkan keributan di jalan!
Hei. Kau mabuk sekarang?
Ayah, bukan begitu.
Kau pikir kau bisa berbohong padaku?
Katakan yang sebenarnya.
Aku berhati-hati saat ini
untuk menghindari masalah tentang isu penggelapan pajak.
Sudah kubilang untuk berhati-hati.
Bisa-bisanya kau melakukan sesuatu yang bodoh dalam waktu yang singkat!
Ayah, itu bukan aku.
Aku tidak melakukan apa pun.
Orang tua gila yang memulainya.
Dan dia berani
memberiku saran yang tak berguna!
Diam.
Hari ini, aku memblokir semua kartumu.
Dan aku baru saja mengirim beberapa orang.
Jadi, cepat keluar, tinggal di luar kota!
Ayah! Kumohon...
Ini membuatku gila!
Divisi Satu dari Kantor Pajak Distrik Poongsan mengumumkan
bahwa mereka akan melakukan
penyelidikan terhadap Sungjung Group selama tiga bulan.
- Sungjung Group membantah... - Astaga.
tuduhan tersebut dengan berdalih kalau itu palsu.
Presdir Oh dirawat di rumah sakit...
Yakuza, pornografi, dan menjual bagian tubuh?
Ini bencana bagi manusia.
Bagaimana bisa seseorang berubah menjadi psikopat?
Astaga.
Mana Detektif yang tadi bersama kami?
Hmm, kurasa dia pergi ke sana.
Ini Tim Lapangan 2. Sepertinya...
Kapten Do pergi sendirian untuk menangkap tersangka.
Astaga!
Direktur Kang, Komisaris Yoo memanggilmu sekarang.
(Keluar)
- Siapa kau? - Aku Jaksa Park Dong Jin.
Detektif Do, kau baru saja menembak mobil yang melaju tanpa peringatan?
Sialan.
Orang itu adalah penjahat yang kami kejar.
- Minggir. - Tenang!
Kau tidak tahu kenapa kami datang ke sini begitu cepat?
- Kudengar kau orang pintar. - Kapten Do, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Ada laporan tentang seorang polisi menyerang tersangka di klub.
Itu cukup untuk tindakan disipliner.
Bagaimana bisa seorang polisi menembakan pistol di jalanan?
Itu diperlukan dalam setiap situasi.
Kami mempertaruhkan hidup kami.
Jaga ucapanmu jika kau tidak tahu.
Kenapa? Apa kau bersalah?
Apa yang baru saja kau katakan?
Orang-orang ini...
Apa yang kau katakan?
Tak peduli betapa marahnya dia,
dia seharusnya tidak menggunakan kekerasan.
Oh Jin Sik mungkin di luar kendali, tapi dia pewaris Sunjung Group!
Kau tak tahu jika masalahnya akan rumit
jika tim hukum mereka ikut campur?
Oh Jin Sik, pecandu obat-obatan dan menyebabkan banyak masalah.
Jika bukan karena kita, korban akan mati.
Situasinya, berdasarkan transmisi radio,
menunjukkan bahwa Oh Jin Sik melebih-lebihkan.
Komisaris, kami menduga
pria bernama Wire Shun berada di klub juga.
Kau pikir aku tidak tahu?
Kita ini polisi.
Jika kita ingin menangkap penjahat, kita tidak boleh membuat kesalahan.
Jika tidak, mereka akan menggunakan celah itu untuk melarikan diri lagi!
Seperti sekarang!
Kurasa mereka mengirim jaksa,
jadi pastikan mereka mendapatkan segala sesuatu tentang Oh Jin Sik.
Bukti penggunaan narkoba jelas, 'kan?
Akan kupastikan untuk mendapatkan surat perintah.
Direktur Kang,
jika kau seorang pemimpin
kau harus tahu cara mengambil tindakan untuk timmu.
Ingat itu.
(Badan Kepolisian Metropolitan Poongsan)
Ini Call Center. Tim Lapangan, mundur untuk saat ini.
Tim hukum Sungjung Group mengajukan keluhan terhadap kita.
Mereka mengklaim kalau kita menggunakan kekerasan yang berlebihan kepada Oh Jin Sik.
Kapten Do, kita harus tenang sedikit.
Jika kita bertindak emosional, semuanya bisa berantakan.
Pertama, tolong katakan padaku nomor plat Wire Shun.
Aku akan melacaknya dengan Kepala Na.
Tolong urus kasus Oh Jin Sik dulu.
Platnya 80H 1285.
Petugas Jin, cari sebuah truk pickup dengan
- plat nomor 80H 1285. - Baik.
Petugas Park, tolong bantu terus Tim Lapangan
- untuk menyimpulkan kasus Oh Jin Sik. - Ya.
Direktur Kang, hasil pencarian menujukan
bahwa truk itu disewa oleh Kang Min Ju, 61 tahun.
Dari laporan orang hilang beberapa bulan lalu,
ada kemungkinan kalau identitasnya dicuri.
Truk itu saat berada di Route 67 menuju ke daerah pinggiran Poongsan.
Begitu dia di jalan lingkar, akan sulit untuk melacak dia.
Di mana Kepala Na?
Dia pergi untuk menangkap Burying Beetle dengan Tim Kejahatan Kekerasan.
Namanya Ko Yong Soo.
Dia mungkin menggunakan nama lain dan mungkin telah menyamar.
Tolong lihat lebih dekat.
Soal itu,
ia terlihat sedikit akrab.
Ini Call Center. Kepala Na.
Kami telah mengidentifikasi Wire Shun,
pembunuh Kwak Dok Ki Soo dan Bang Je Soo
dan pemilik Lelang Fabre yang sebenarnya.
- Apa? - Namanya Fujiyama Koichi.
Dia berada di sebuah klub bernama Blackhole.
Dia melarikan diri setelah dikejar oleh Kapten Do.
Tapi, Kapten Do
tak bisa melacaknya lagi karena masalah yang ia sebabkan
saat mengejar tersangka amarah pengemudi.
Kau harus melacak dia.
Aku sudah mengirim nomor plat-nya kepadamu.
Dia saat ini berada di Route 67.
Baik.
Route 67 akan membawanya ke daerah pinggiran Poongsan.
- Kita harus cepat. - Ya.
Ayo pergi.
Tetap waspada.
Apa yang bajingan itu lakukan?
(Kepala Na)
Halo, Pak.
Direktur Kang meneleponku.
Pastikan Kang Woo tidak ribut
dengan jaksa.
Kau tahu kalau dia bisa breaksi dalam kondisi yang buruk.
Dan, tak ada seorang pun di sana yang terluka, 'kan?
Apa ada yang telinganya terluka?
Tidak. Oh Jin Sik pura-pura terjatuh,
tapi ia tidak terluka.
Tunggu sebentar.
- Bisa diam? - Keluar!
Kau harus pergi. Jangan berani mengatakan itu padaku.
Kau ingin dipukuli?
Kau akan memukulku? Baik, pukul aku.
- Pukul aku! - Pergi.
- Petugas, mereka mabuk... - Ikut aku!
- dan memperdebatkan apa pun. - Kau mau mati?
Bisa hentikan mereka?
- Pe... Permisi. - Pukul aku!
Tenang.
- Kau minum terlalu banyak. - Apa urusanmu?
Keluar.
- Tolong tenang. - Hei, aku tak peduli.
Pukul saja aku.
- Pukul aku! - Permisi.
- Pukul aku! - Ayo sekarang.
- Apa kau gila? - Tolong tenang.
Hei, ada yang salah denganku.
Aku serius, brengsek.
Panggil 911 sekarang!
Kenapa Kepala Na sangat khawatir tentang Kapten Do hari ini?
Pergi kemana dia?
Hei, apa yang kau lakukan?
Maafkan aku. Aku harus mererai perkelahian.
Kau serius?
Kau harus menjaga toiletnya.
Astaga.
Apa?
Hei! Dia mengunci pintunya!
Oh Jin Sik!
Apa ini?
Bajingan ini mabuk lagi.
- Cari dia! - Ya!
Oh Jin Sik!
Ini Tim Lapangan 4. Oh Jin Sik, tersangka,
menghilang dari toilet di lantai pertama
klub Blackhole.
Kurasa dia telah melarikan diri.
Aku menemukan
bungkus obat ini.
Bajingan itu
tidak bisa menahannya dan mabuk lagi.
Dia sangat kecanduan, bukan?
Maafkan aku. Aku seharusnya tidak meninggalkan daerah ini.
Dia tidak melarikan diri. Dia diculik.
Apa? Diculik?
Aku yakin penculik itu menutup mulutnya
dan menyerangnya saat dia mabuk.
Mungkin saja penculiknya membencinya.
Ini Tim Lapangan 1. Direktur Kang.
Kurasa seseorang menculik Oh Jin Sik
saat ia berada di toilet.
Lihat semua rekaman CCTV untuk mencari keberadaannya,
- dan panggil divisi patroli. - Ya.
Ini Kode Satu.
Kami menduga tersangka amarah pengemudi, Oh Jin Sik,
diculik oleh tersangka yang tidak diketahui dari toilet
di 280 Dumedae-ro.
Tim Golden Time sedang menyisir klub untuk mencarinya,
tapi mereka kekurangan personil.
Tolong kirimkan Strike Force dan petugas patroli
ke sekitar klub
dan perkuat pemeriksaan keamanan di seluruh area.
Petugas Park, cari orang-orang yang meninggalkan klub setelah insiden itu.
Baik.
Jaga pintu masuk. Mereka tak bisa pergi jauh.
- Detektif Yang, interogasi setiap orang. - Baik.
Petugas Jung, apa yang terjadi dengan kamera CCTV
- di dalam toilet? - Soal itu...
Tak ada arsip untuk hari ini.
Dan kamera CCTV lainnya?
Aku tidak melihat dia di mana pun.
Dan, hanya ada satu VIP yang masuk,
dan tak ada yang tersisa setelah Tim Lapangan datang.
Kapten Do, aku bertanya kepada orang-orang.
Tak ada yang memasuki atau meninggalkan toilet
selama tiga menit.
Mereka menghilang begitu saja.
Tak mungkin tak ada saksi
dalam waktu singkat.
Apa yang terjadi?
Detektif Yang, siapa wanita itu?
Mereka bertengkar di sana.
Saat aku menginterogasi mereka,
mereka bilang mereka tidak menyaksikan apa-apa.
Aku menuliskan informasi pribadi mereka.
(Lee Ji Min, Seung Mi Ri, Choi Yu Ri)
Direktur Kang, tolong identifikasi seorang wanita.
Namanya Choi Yu Ri.
Nomor jaminan sosialnya 930.308-2.851.352.
Petugas Park. Choi Yu Ri.
930.308-2.851.352. Identifikasi dia.
Baik.
Aku menemukannya. Tapi ada sesuatu yang aneh.
Oh Jin Sik melaporkan dia
karena dia menguntit dan menarik laporannya.
Menurutnya, mereka telah berpacaran selama satu bulan,
tapi dia mengikutinya.
Pesan teks ini adalah bukti.
Berdasarkan foto yang ia kirimkan tentang mobil yang ia rusak,
sepertinya kasusnya parah.
Choi Yu Ri. Kau kenal Oh Jin Sik, 'kan?
Dia diculik.
Kami tahu kalau kau menguntit
dan merusak mobilnya.
Ada sesuatu yang kau ketahui?
Menguntit?
Aku tidak tahu apa-apa. Aku bisa pulang, 'kan?
Tidak, tunggu dulu.
- Ini belum selesai. - Terserah.
Dalam waktu kurang dari tiga menit,
seorang pria menghilang begitu saja.
Kau benar-benar tidak tahu apa-apa?
Berapa kali aku harus mengulangnya?
Menarik sekali.
Apa kau menyakitinya?
Itu bukan aku.
Kau tahu apa yang dia lakukan padaku
setelah membiusku?
Jika kau tahu, kau tak akan menuduhku seperti ini!
Aku akui setelah mendengar dia datang ke sini,
aku bertekad untuk menyakitinya.
Memang benar aku mendekati dia saat petugas pergi.
Tapi...
seseorang sudah di sana.
Kedengarannya
dia dipukuli.
Aku mendengar dia diseret juga.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sana,
tapi dia lebih baik mati.
Bahkan orang jahat pun takut padanya.
Dia diseret?
Para bajingan itu. Mereka menyiapkan jalan keluar.
Ini polimer.
Ini ada dalam ice packs.
Kenapa ini ada di sini?
Mereka yang membawa ice packs
bisa saja atlet, dokter, atau seseorang dari pasar ikan
atau pengirim makanan. Seseorang yang melakukan pekerjaan itu.
(Ruang penyimpanan)
Astaga, mereka sudah mengaturnya!
Ini Tim Lapangan 2. Kami menemukan jalan rahasia ke tempat parkir.
Apa kau melacak mobilnya?
Itu mobil sewaan yang dipinjam dengan identitas curian.
Kepala Na melacaknya dengan Tim Kejahatan Kekerasan,
dan kami telah meminta bantuan dari divisi patroli dan patroli jalan raya.
Bereskan semuanya secepat mungkin dan bergabung dengan mereka.
Petugas Jung, periksa kamera CCTV di dapur.
Dan kau periksa siapa pun yang mungkin menyimpan dendam kepada Oh Jin Sik.
Baik.
Menuju Danau Poongsan?
Ya. Ini lurus ke depan.
Divisi patroli Hongmi keluar untuk membereskan tabrakan
sehingga akan memakan waktu.
Ini Tim Kejahatan kekerasan 2. Kami telah tiba di Homgmi-dong.
Kami akan masuk ke persimpangan.
Direktur Kang, ini diambil 10 menit sebelum kejadian.
Seseorang terlihat mencurigakan.
- Perlihatkan padaku. - Ya.
Ini area VIP.
Dan sepertinya
seorang pria dewasa dimuat di ice packs di sana.
Direktur Kang, kurasa aku menemukan tersangka utama,
tapi kurasa ia tidak di lokasi hari ini.
Kim Doo Seok sekarang cacat dan Min Ji Woo mengalami kecelakaan mobil.
Mereka tinggal di AS dan Jeju Island.
Dan pelacak lokasi membuktikan kalau itu benar.
Saat aku mencari catatan Oh Jin Sik yang melaporkan Choi Yu Ri,
aku menemukan beberapa catatan lain juga.
Tertulis bahwa ia merasa seperti seseorang mengikuti dirinya.
Kapten Do, menurut rekaman CCTV,
ia tampaknya di akhir 50-an atau awal 60-an.
Dia menggunakan seragam kurir, tapi mungkin tidak hanya satu orang.
Kurasa dia punya ice packs karena wanita itu mengira dia orang
yang biasanya datang dan memberikan itu kepadanya.
Ada sesuatu yang aneh, Direktur Kang.
Aku tidak melihat truk pengiriman keluar dari tempat parkir.
Direktur Kang!
Mobil Oh Jin Sik meninggalkan tempat parkir 10 menit yang lalu.
Aku tidak melihat siapa pengemudinya, tapi dikemudikan terburu-buru.
Periksa ke mana ia pergi.
Mobil Oh Jin Sik ini menuju ke Bundaran Poongsan tiga menit yang lalu.
Ini Call Center. Mobil Oh Jin Sik menuju ke Bundaran Poongsan.
Tolong lacak mobilnya.
Dia pasti merencanakan ini jika ia mengambil mobil korban.
Apa lagi yang ia incar kalau bukan uang?
Tidak.
Sesuatu yang berbeda dari kejahatan lain yang mengincar uang.
Ini berbeda.
Direktur Kang! Mobil Oh Jin Sik baru saja memasuki Rumah Sakit Poongsan.
Rumah Sakit Poongsan?
Petugas Park, periksa apakah ada orang yang memiliki hubungan buruk dengannya?
Baik.
Pergelangan kakinya sedikit terluka.
Jangan khawatir.
Ya. Aku akan segera pergi melihat cucuku,
jadi jangan khawatir dan urus diri sendiri.
Astaga! Bagaimana dia...
Aku akan meneleponmu lagi.
Apa? Anda adalah korban dari sopir sembrono di Persimpangan Dongma?
Tunggu sebentar. Direktur Kang.
Ini panggilan dari korban Oh Jin Sik.
Dia bilang mobilnya di tempat parkir Rumah Sakit Poongsan.
Atur kami pada panggilan tiga arah dengan Tim Lapangan.
Baik.
Halo? Ini Kang Kwon Joo dari 112 call center.
Mobil itu... Mobil pria itu...
baru saja datang di tempat parkir rumah sakit.
Jadi kupikir itu dia,
tapi kurir keluar sebagai gantinya.
Dan dia memuat kota di bagasi,
tapi aku mendengar suara yang datang dari kotak.
Sepertinya ada sesuatu yang hidup di dalamnya.
Menurutmu, orang jahat mengirim seseorang
untuk menyakiti suamiku?
Bu, jangan khawatir. Kami akan melindungi Anda.
Anda ingat seperti apa dia?
Dia cukup besar,
tapi dia tampaknya memiliki masalah berjalan.
Direktur Kang, Oh Pil Soo dirawat di Rumah Sakit Poongsan.
Apa?
Apa yang kau katakan? Katakan sekali lagi.
Beraninya mereka main-main dengan anakku!
Polisi sedang mencari dia...
Apa yang kau bicarakan, brengsek?
Panggil semua PNS yang telah mengambil uangku.
Bawa kembali anakku!
Gunakan semua kekuatan pribadi juga!
Baik.
Siapa pun yang membawa anakku, berpikir kalau aku lelucon, begitukah?
(Oh Jin Sik)
(Oh Pil Soo dari Sungjung Group Dirawat Lagi.)
Direktur Kang, kau harus memeriksa ini.
Aku menemukannya saat aku memeriksa dia seperti yang kau katakan.
(Laporan Korban Kecelakaan Mobil, Hwang Hye Seong.)
Kapten Do, kurasa tersangkanya
bisa saja Hwang Doo Sik, ayah dari korban
yang dibunuh oleh Oh Pil Soo yang mengemudi dalam keadaan mabuk.
Anakku...
Anak Hwang Doo Sik, Hwang Hye Seong,
meninggal pada tahun 2014, karena Oh Pil Soo yang mengemudi dalam keadaan mabuk.
Itu terjadi saat anaknya, yang ia rawat sendirian
dengan bekerja sebagai buruh setelah istrinya meninggal,
diterima di Akademi Angkatan Udara
dan merupakan kebanggaan untuknya.
Kau pasti bangga kepada anakmu, Tn. Park.
Dia hanya makan sup pengar selama sepuluh tahun terakhir
dan ini adalah pertama kalinya aku melihatnya memesan iga.
Ini. Rebus ini untuknya.
Terima kasih.
Anakku
akan menjadi pilot!
Hebat sekali.
- Kami akan pergi. - Ya.
Mereka sedang dalam perjalanan pulang setelah makan di luar
untuk merayakan penerimaan Hwang Hye Seong di Akademi Angkatan Udara,
pada malam kecelakaan.
Mereka melintasi penyeberangan
saat mobil Oh Pil Soo
menabrak Hwang Hye Seong, yang membunuhnya di tempat.
Hwang Doo Sik menyatakan bahwa ia melihat Oh Pil Soo di belakang kemudi.
Tapi sopirnya berada di kursi pengemudi ketika polisi tiba,
dan ia menyerahkan diri.
Jadi Oh Pil Soo dibebaskan tanpa hukuman apa pun.
Pengadilan menilai bahwa Hwang Hye Seong bersalah
karena mabuk dan menyeberang jalan,
jadi pengemudi dijatuhi hukuman tiga tahun penjara.
Tn. Park, sopir Ketua Oh
mengklaim bahwa almarhum mabuk
dan tertabrak saat menyeberang sembarangan.
Dia membela ketidakbersalahnnya saat menegaskan pengakuan itu.
- Selain itu, Ketua Oh bilang... - Bajingan itu...
mencoba menyalahkan anakku.
Dia turut berduka cita atas meninggalnya Hwang.
Dan akan bekerja sama...
Dia bilang Hwang Doo Sik mencoba bunuh diri
beberapa kali setelah insiden itu.
Dia benar-benar sesuatu!
- Jelaskan situasi kita padanya. - Kami akan menuju bangsal.
Baik.
Ini Tim Lapangan 4.
Siapa Anda?
Aku di sini karena pengiriman.
Jam segini?
Ya. Keluarga ketua
memanggil untuk segera mengirimnya.
Tunggu sebentar. Aku akan memeriksanya.
Halo? Apa?
Tersangka penculikan menuju ke bangsal Oh Pil Soo.
Polisi akan tiba dalam 30 menit, jadi buat dia terganggu.
Permisi!
Apa yang harus kulakukan? Orang itu ingin memberikan sesuatu...
Jangan menutup telepon dan tunggu sebentar.
Hwang Doo Sik ada di koridor bangsal Oh Pil Soo.
Jika kalian tidak menemukan anakku,
kalian semua akan dipecat!
Siapa kau?
Pergi sekarang juga!
Apa itu?
Siapa kau?
Aku di sini
untuk membunuh anakmu.
- Lewat sini. - Bagaimana...
Bagaimana bisa kau membuktikan itu anakku?
Cincin ini.
Kau mengenalinya, 'kan?
Jin Sik.
Hwang Doo Sik. Kami akan menembak jika kau bergerak.
Buang senjatamu.
Buang senjatamu sekarang!
Jangan bergerak.
Jika kau melangkah lebih dekat,
akan kupotong bajingan ini!
Kau juga.
Cepat!
Kau...
Jika kau menyakiti Jin Sik sedikit pun,
aku tak akan pernah memaafkan salah satu dari kalian!
- Tolong datang ke sini. - Apa?
Kau hanya menghargai hidup anakmu saja?
Kau ingin aku membunuhnya di sini?
Apa yang kalian tunggu? Tembak dia sekarang!
Hei, Hwang Doo Sik.
- Jangan mendekat. - Tembak dia!
Tolong tenang.
Biar kami selesaikan ini sekarang, oke?
Ini adalah pekerjaan polisi sekarang.
Tidak.
Ini tentang menjadi seorang ayah.
Seorang ayah dan anaknya...
Suara Hwang Doo Sik penuh amarah tapi tenang.
Apa ini?
Mungkinkah?
Kami tahu bahwa kau datang ke sini untuk membalas dendam untuk anakmu.
Kenapa kau bilang aku membunuh seseorang?
Kau... Bagaimana bisa polisi bicara omong kosong?
Kau tidak lupa namanya, Hwang Hye Jeong, 'kan?
Kau mabuk dan membunuh anakku. Namanya Hwang Hye Jeong!
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Oh Pil Soo.
Membantah Hwang Doo Sik hanya akan membahayakan kehidupan anakmu.
Hwang Doo Sik. Kau harus berhenti sekarang dan menyerahkan itu.
Aku benar-benar tidak ada hubungannya dengan itu.
Bajingan itu gila. Bukankah begitu?
Lalu aku akan membuatmu merasakan sakit yang sama sepertiku.
Kau akan tahu bagaimana perasaan seorang ayah saat anaknya dibunuh di depannya.
Lakukan apa pun yang kau inginkan.
Kau bisa melakukan apa pun yang kau inginkan.
Jika seseorang harus mati untuk mengakhiri ini,
kami tidak akan menghentikannya.
Tapi apa itu cukup?
Aku akan memberikan senjata ini.
Kau bisa melakukannya sebanyak yang kau inginkan.
Kau bisa menembak sebanyak yang kau inginkan!
Kapten Do, apa yang kau lakukan sekarang?
Jangan memprovokasi dia.
Aku akan melakukannya dengan caraku.
Hukum telah mengkhianatimu,
dan polisi telah gagal melindungimu.
Lakukan apa pun yang kau inginkan.
Baik. Aku mengerti sekarang.
Baik!
Baik! Aku minum sedikit pada hari itu.
Aku menabraknya karena kesalahan!
Jujur saja, di antara semua pengemudi di Korea,
siapa yang tak pernah mengemudi di bawah pengaruh alkohol?
Aku akan mengkompensasimu untuk segalanya.
Berapa banyak yang kau inginkan? Katakan padaku.
Di dunia ini,
ada hal-hal yang tak bisa kau beli dengan uang.
Apa yang kau inginkan?
Kau...
Tidak.
Baik. Maafkan Aku. Aku minta maaf.
Buang senjatamu. Kumohon.
Direktur Kang, kau harus melihat ini.
"Tolong bunuh Oh Jin Sik dari Sungjung Retail!"
Kapten Do.
Kurasa kita keliru.
Hwang Doo Sik tidak ingin mengungkapkan kebenaran.
Kurasa dia ada di sana untuk mati sekarang.
Apa?
Jangan bergerak.
Jangan bergerak, brengsek.
Tunggu. Kumohon, Tuan.
Pergi!
Jin Sik!
Apa ini? Di mana anakku?
Tolong selamatkan aku.
Aku hanya pergi lewat pintu rahasia, tapi kepalaku dipukul.
Keluar kau, brengsek!
Kau...
- Di mana anakku, brengsek? - Ketua.
- Lepaskan aku. - Tolong tenang.
Tenang.
Di mana anakku?
Soal itu...
Aku mencoba memberikan satu kesempatan terakhir,
tapi anakmu
mengkonsumsi terlalu banyak obat.
Tidak mungkin.
Cepat ikuti dia.
Oh Jin Sik mungkin sudah mati.
Petugas Park temukan dokumen.
Menurut petisi online Hwang Doo Sik yang baru-baru ini diupload,
ia mulai membabi buta mengikuti seorang dukun.
Ia bilang kalau ia percaya
bahwa anak yang sudah meninggal
akan beristirahat dalam damai setelah dia membunuh Oh Jin Sik.
Dia ingin melakukannya sendiri jika polisi tidak melakukannya untuknya.
Tidak!
Tidak.
Tolong tenang, Ketua.
Tolong tenang.
Ayo pergi.
Kau merasa puas sekarang?
Aku bertanya apa kau merasa lebih baik sekarang setelah membalaskan dendamu?
Hye Seong...
Ayah...
juga bangga...
padamu, Hye Seong.
Ayo pergi.
Ini Tim Lapangan 1. Di mana Wire Shun sekarang?
Dia melewati Persimpangan Hongyi dan menuju ke Sokpo.
Aku akan pergi ke sana. Ayo pergi.
Satu-satunya putra Sungjung Group,
Oh Jin Sik, yang diketahui diculik,
ditemukan tewas di bagasi mobilnya sendiri.
Ini menyebabkan kehebohan.
Sekitar 9:30 malam ini,
Tn. Hwang, tersangka menculik dan membunuh
anak dari pemilik Sungjung Group, Oh Jin Sik,
mengunjungi rumah sakit
di mana ayah korban, Oh Pil Soo, dirawat.
Dia mencoba bunuh diri di sana,
- tapi Tim Golden Time... - Sayang.
Badan Kepolisian Metropolitan Poongsan menghentikannya dan menangkapnya.
Ini Call Center.
Mobil tersangka menghilang di dekat Sokpo Interchange.
Ini Tim Kejahatan kekerasan Satu.
Jika ia berada di Sokpo Interchange,
ia mungkin menuju ke Pelabuhan Sokpo atau Gunung Sokpo. Tolong periksa.
Pergi kemana dia?
Apa?
(Han Cho Rong)
Ya, Cho Rong?
Baik.
Maaf, Petugas Park. Bisa periksa kameranya?
Ya.
Aku mendapatkan ini saat aku mencoba mendapatkan informasi lebih
karena kita punya petunjuk tentang brengsek itu, Fujiyama.
Psiko itu memiliki masa kecil yang menyakitkan.
Terima kasih.
Maaf, tapi aku harus pergi.
Direktur Kang, ini penting.
Bisa bicara sebentar?
Dia tidak akan menuju...
Pelabuhan Sokpo atau Gunung Sokpo yang penuh dengan kamera CCTV.
(Poongsan)
Ini Tim Lapangan 1. Jalan menuju ke pusat kota
dari Sokpo Interchange tidak memiliki CCTV yang terpasang.
Aku percaya tersangka pergi lewat sana.
Ada banyak pabrik kaca yang ditutup di perjalanan.
Salah satu dari pabrik itu bisa menjadi tempat persembunyiannya.
Tim Lapangan 2 berbicara kepada Tim Kejahatan Kekerasan.
Kami rasa tersangka memutar arah
di underpass Sokpo Interchange atau simpangan dan kembali.
Ada juga area pabrik kaca yang ditutup
dalam perjalanan di Hongnam.
Detektif Yang percaya tempat persembunyian Fujiyama bisa saja berada di sana.
Bukankah kawasan itu ditelantarkan sementara waktu?
Itu akan makan waktu berapa lama?
Kita sudah di jalan raya, jadi akan memakan waktu sekitar 20 menit
untuk mencapai pintu keluar berikutnya.
Saat kau sampai di sana, tetap siaga.
Jangan bertindak gegabah.
- Cepat. - Ya.
Apa maksudmu?
Wire Shun adalah kakak Miho?
Itu benar. Dia kakak
gadis yang dibunuh ayahnya Kapten Do.
Han Cho Rong pikir itu akan membantu penyelidikan
untuk mencari tahu tentang Fujiyama Koichi.
Setelah kematian adiknya, ayah mereka, seorang pengacara,
meninggal dalam kecelakaan.
Dan ibu mereka bunuh diri.
Aku pikir dia mulai mengelola Web Gelap karena trauma.
Apa itu sebabnya dia terobsesi dengan Kapten Do?
Tapi, rasanya Petugas Jin menyembunyikan sesuatu dariku.
Apa itu?
Petugas Jin.
Ya?
Kau tidak mengatakan sesuatu padaku.
Ada lagi, kan?
Soal itu...
Katakan padaku.
Petugas Jin!
Ini adalah pernyataan yang diserahkan Fujiyama Koichi
kepada polisi saat dia berusia 10 tahun.
Dia menulis, "Aku tahu siapa pelaku yang sebenarnya."
"Pelakunya bukan Matsuda Futoshi."
"Tapi Matsuda Kousuke."
Dia hanya 10 tahun.
Ingatannya bisa saja goyah
karena trauma kehilangan adiknya.
Pada awalnya, aku membantah ini juga.
Tapi di balik itu...
ada petisi yang ia serahkan ketika ia berusia 20 tahun.
Lihatlah.
(Petisi oleh Fujiyama Koichi pada tahun 2002)
Dia melampirkan surat keterangan dokter.
Ia mendapatkannya dari rumah sakit
yang dikunjungi keluarga Kapten Do.
Tapi aku belum
memverifikasi itu.
(Gangguan kepribadian antisosial)
Direktur Kang, kau baik-baik saja?
Ya.
Aku harus bicara dengannya secara pribadi.
Kita belum tahu pasti yang sebenarnya, jadi mari kita tetap merahasiakan ini.
Kerja bagus hari ini.
Aku akan pergi.
Detektif Do Kang Woo membangun rumah jagal
di rumahnya sendiri.
Do Kang Woo tidak pergi ke Jepang untuk menyelidiki.
Dia pergi ke sana untuk menjadi seorang pembunuh.
Aku tahu betul apa yang Kousuke sukai.
Dia menyukai hal-hal yang cantik sejak ia masih kecil.
Seperti telinga Miho.
Hei, Direktur Kang.
Kau tahu, bukan?
Kau tahu gejala Kapten Do
bukan black out tapi psikopat.
Mari bicarakan setelah kita menangkap bajingan ini.
Aku sedang dalam perjalanan.
Pelakunya adalah Fujiyama Koichi,
kakak Fujiyama Miho yang dibunuh.
Akhirnya jelas, kenapa pelakunya mengejar Kapten Do.
Dan dia mengakui bahwa Kapten Do adalah orang
yang membunuh adiknya.
Aku harus bicara dengan Kapten Do.
Aku percaya padanya sama sepertimu.
Tapi jika ini benar dan dia menyembunyikannya dariku,
Do Kang Woo tidak akan lagi menjadi detektif atau pemimpin tim.
Ini Tim Lapangan 4.
Kami sedang dalam perjalanan ke area pabrik kaca di Hongnam.
Tersisa 2.8 km. Kami akan tiba 5 menit lagi.
Ini Tim Kejahatan Kekerasan 1.
Kami memutar arah setelah meninggalkan jalan raya.
Kami akan tiba dalam 12 menit.
Ini 3 km dari Kantor Polisi Poongsan
ke daerah pabrik kaca di Hongnam.
Aku akan tiba di sana lebih awal.
(Area pabrik kaca di Hongnam)
(Daerah terlarang)
Ini plat yang sama. 80H 1285.
Dia sudah pergi.
Mari kita berpisah.
Detektif Park dan Detektif Koo, pergi ke Kompleks A.
Detektif Yang, pergi ke Kompleks B.
- Aku akan pergi ke Kompleks C. - Kapten Do.
Kepala Na bilang kita harus tetap waspada.
Kau ingin menyesal membiarkan dia pergi?
Ayo pergi.
Direktur Kang, kenapa kau di sini?
Di mana Kapten Do?
Dia menuju ke Kompleks C.
- Tunggu. - Direktur Kang.
Detektif Park.
Di sana.
Hentikan omong kosong ini dan keluar.
Tunjukan dirimu sekarang juga!
Bukankah itu pria dari klub?
Ya, benar.
Direktur Kang?
Direktur Kang.
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Kapten Do.
Jika dia tahu kalau kau membunuh Miho,
dia akan membencimu dan muak padamu
sebagai musuhmu.
Aku menyelamatkan Kang Kwon Joo untuk memberikan kesempatan.
Sekarang adalah kesempatanmu.
Kapten Do.
Kau baik-baik saja?
Kapten Do.
Lepaskan tanganmu.
Kapten Do.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Voice 3)
Tapi bajingan ini tidak hanya menargetkanku, tapi Direktur Kang juga.
Kematian Koichi berarti itu dimulai sekarang.
Ini Tim Lapangan 2.
Kami menemukan jasad yang diduga sebagai Fujiyama Koichi.
Kita mendapat jawaban dari Jepang sekarang.
Mereka menegaskan sidik jari itu milik Fujiyama Koichi.
Ada lebih dari bajingan ini dalam kasus ini.
Sebuah kotak musik dihidupkan untuk mengalihkan perhatian Direktur Kang.
Mereka mungkin merencanakan sesuatu yang bahkan tak terbayangkan oleh kita.
Jangan sia-siakan waktumu lagi.
Jika kau ingat tato di tanganmu,
itu akan sangat menyenangkan.